20070209-20070325 藝術對話．空間對應之三：母土－林銓居「家族故事」作品展之三
2007.02.09～2007.03.25
09:00 - 17:00
一個讓您情感回歸 思緒歇息的展覽 每個人心目中，都有一段：「好久好久以前…」的回憶，不論曾經是傷痛的或是歡愉的，鮮明的或是曖昧的，隨著時間光譜的流轉，不斷化為腦海中隽永的景物，喚起我們對於生命真諦的咀嚼，獲得面對未知挑戰的勇氣。來自台灣農家、自幼耕種育穀的藝術家林銓居，以「母土」為題，娓娓道來生命歷程中，撫育他、守護他的親情，深如土、暖如陽，平常之處，愈見不凡。 創作自述 〈母土〉是我2002年以來全心投入的「家族故事」創作主題的延續。我試圖以這個展覽，為「家族故事」作出階段性的總結。 本展覽分別以「稻穀」和「稻草堆」，作為我的母親與父親的象徵物（symbolic objects），並將此象徵物以不同媒材、不同技法，反覆應用呈現，企圖使單一物件跳脫原有的「農業的」物質性，呈現出更為複雜、多義、普世的隱喻內容。 除此以外，透過農民日常勞動與儀式的引用，將「紀念母親」與「感念土地」的感情、將「時間的消失／循環」與「萬物的逝去／再生」，融合為一。 〈母土〉延續我跨領域創作（interdisciplinary arts）的手法，統合影像、表演、繪畫、立體裝置等等不同媒材，表達同一個主題。在形式上，企圖將文學的敘事性、傳統書畫的引喻能力、傳統表演藝術的抽象性，加以轉化，同時結合農民的「手藝」和土地氣息，以當代藝術的形式演示出來——亦即從「文藝美學」與「個人的土地經驗」兩個方向出發，透過作品的完成與意義上的層層轉譯，進而盡我的綿薄之力，呈現台灣當代藝術的一個特殊面向。
一個讓您情感回歸 思緒歇息的展覽 每個人心目中，都有一段：「好久好久以前…」的回憶，不論曾經是傷痛的或是歡愉的，鮮明的或是曖昧的，隨著時間光譜的流轉，不斷化為腦海中隽永的景物，喚起我們對於生命真諦的咀嚼，獲得面對未知挑戰的勇氣。來自台灣農家、自幼耕種育穀的藝術家林銓居，以「母土」為題，娓娓道來生命歷程中，撫育他、守護他的親情，深如土、暖如陽，平常之處，愈見不凡。 創作自述 〈母土〉是我2002年以來全心投入的「家族故事」創作主題的延續。我試圖以這個展覽，為「家族故事」作出階段性的總結。 本展覽分別以「稻穀」和「稻草堆」，作為我的母親與父親的象徵物（symbolic objects），並將此象徵物以不同媒材、不同技法，反覆應用呈現，企圖使單一物件跳脫原有的「農業的」物質性，呈現出更為複雜、多義、普世的隱喻內容。 除此以外，透過農民日常勞動與儀式的引用，將「紀念母親」與「感念土地」的感情、將「時間的消失／循環」與「萬物的逝去／再生」，融合為一。 〈母土〉延續我跨領域創作（interdisciplinary arts）的手法，統合影像、表演、繪畫、立體裝置等等不同媒材，表達同一個主題。在形式上，企圖將文學的敘事性、傳統書畫的引喻能力、傳統表演藝術的抽象性，加以轉化，同時結合農民的「手藝」和土地氣息，以當代藝術的形式演示出來——亦即從「文藝美學」與「個人的土地經驗」兩個方向出發，透過作品的完成與意義上的層層轉譯，進而盡我的綿薄之力，呈現台灣當代藝術的一個特殊面向。
創作自述
創作自述 〈母土〉是我2002年以來全心投入的「家族故事」創作主題的延續。我試圖以這個展覽，為「家族故事」作出階段性的總結。 本展覽分別以「稻穀」和「稻草堆」，作為我的母親與父親的象徵物（symbolic objects），並將此象徵物以不同媒材、不同技法，反覆應用呈現，企圖使單一物件跳脫原有的「農業的」物質性，呈現出更為複雜、多義、普世的隱喻內容。 除此以外，透過農民日常勞動與儀式的引用，將「紀念母親」與「感念土地」的感情、將「時間的消失／循環」與「萬物的逝去／再生」，融合為一。 〈母土〉延續我跨領域創作（interdisciplinary arts）的手法，統合影像、表演、繪畫、立體裝置等等不同媒材，表達同一個主題。在形式上，企圖將文學的敘事性、傳統書畫的引喻能力、傳統表演藝術的抽象性，加以轉化，同時結合農民的「手藝」和土地氣息，以當代藝術的形式演示出來——亦即從「文藝美學」與「個人的土地經驗」兩個方向出發，透過作品的完成與意義上的層層轉譯，進而盡我的綿薄之力，呈現台灣當代藝術的一個特殊面向。 Artist Statement Home Land is an extension of my “Family Story” series started from 2002. This exhibition is an interim conclusion for the “Family Story” series. The “unhusked rice” and “stack” in this solo exhibition are symbolic objects of my mother and father. By using different materials and techniques repeatedly, I ery to free the objects from their “agricultural” nature, and transform them into a more complicated, polysemous, mundane and analogous contents. Moreover, employing elements adapted from farmers’ everyday life and rituals, the different sensibilities of “in remembrance of Mother” and “gratitude to the land” are combined, and “the disappearance/circulation of time” and “the death/regeneration of Creation” are merged together. Home Land is a continuation of my practice on interdisciplinary arts by integrating image, performance, painting and installation to present a single subject. From the formal point of view, it presents contemporary arts by transforming the narrative way of literature, the metaphors in traditional calligraphy and painting, and the abstraction of traditional performance, and by merging farmers’ handicraft techniques and the breath from the land at the same time. In other words, I started my creation from “literary aesthetic” and “personal agrarian experience”; and through the completion and unending reinterpretation of my work, I tried my best to show a specific dimension of Taiwan contemporary arts.
創作自述
創作自述 〈母土〉是我2002年以來全心投入的「家族故事」創作主題的延續。我試圖以這個展覽，為「家族故事」作出階段性的總結。 本展覽分別以「稻穀」和「稻草堆」，作為我的母親與父親的象徵物（symbolic objects），並將此象徵物以不同媒材、不同技法，反覆應用呈現，企圖使單一物件跳脫原有的「農業的」物質性，呈現出更為複雜、多義、普世的隱喻內容。 除此以外，透過農民日常勞動與儀式的引用，將「紀念母親」與「感念土地」的感情、將「時間的消失／循環」與「萬物的逝去／再生」，融合為一。 〈母土〉延續我跨領域創作（interdisciplinary arts）的手法，統合影像、表演、繪畫、立體裝置等等不同媒材，表達同一個主題。在形式上，企圖將文學的敘事性、傳統書畫的引喻能力、傳統表演藝術的抽象性，加以轉化，同時結合農民的「手藝」和土地氣息，以當代藝術的形式演示出來——亦即從「文藝美學」與「個人的土地經驗」兩個方向出發，透過作品的完成與意義上的層層轉譯，進而盡我的綿薄之力，呈現台灣當代藝術的一個特殊面向。 Artist Statement Home Land is an extension of my “Family Story” series started from 2002. This exhibition is an interim conclusion for the “Family Story” series. The “unhusked rice” and “stack” in this solo exhibition are symbolic objects of my mother and father. By using different materials and techniques repeatedly, I ery to free the objects from their “agricultural” nature, and transform them into a more complicated, polysemous, mundane and analogous contents. Moreover, employing elements adapted from farmers’ everyday life and rituals, the different sensibilities of “in remembrance of Mother” and “gratitude to the land” are combined, and “the disappearance/circulation of time” and “the death/regeneration of Creation” are merged together. Home Land is a continuation of my practice on interdisciplinary arts by integrating image, performance, painting and installation to present a single subject. From the formal point of view, it presents contemporary arts by transforming the narrative way of literature, the metaphors in traditional calligraphy and painting, and the abstraction of traditional performance, and by merging farmers’ handicraft techniques and the breath from the land at the same time. In other words, I started my creation from “literary aesthetic” and “personal agrarian experience”; and through the completion and unending reinterpretation of my work, I tried my best to show a specific dimension of Taiwan contemporary arts.
林銓居
林銓居 個展： 2006年 我的父親母親．北京紅門畫廊 閱讀/家族故事(二)．台新金控藝術中心 2005年 閱讀／家族故事．智邦藝術館 2003年 穀．美國威斯康辛州立大學INOVA藝術中心 颱風．加拿大魁北克大學藝術中心 重要聯展： 2007年 「愛的展示」．美國華盛頓大學 「兩岸觀點：澳洲與台灣當代藝術展」澳洲布里斯班Charcoal Interiors 2006年 「台灣當代藝術教育展」．台北當代藝術館 「當代新水墨大展」．上海朱屺嶦美術館 「台北水墨雙年展」．國父紀念館 2005年 「關渡英雄誌：台灣現代美術大展」．關渡美術館 「穀」．第四屆台北國際表演藝術節．台北國際藝術村 「MOGU MOGU」．富邦藝術基金會 2004年 Wassani國際創作營聯展．拉姆古堡美術館．肯亞 「種稻計劃．苗床」．第六屆台北藝術節 2003年 時間的刻度：台灣美術戰後五十年作品展．長流美術館 獲獎： 1999年 「1991年3月．北京．雪」一文獲頒第二屆台北文學獎散文首獎 1998年 「拉賈斯坦之夢旅」一文獲頒第二屆華航旅遊文學獎優等獎
林銓居
林銓居 個展： 2006年 我的父親母親．北京紅門畫廊 閱讀/家族故事(二)．台新金控藝術中心 2005年 閱讀／家族故事．智邦藝術館 2003年 穀．美國威斯康辛州立大學INOVA藝術中心 颱風．加拿大魁北克大學藝術中心 重要聯展： 2007年 「愛的展示」．美國華盛頓大學 「兩岸觀點：澳洲與台灣當代藝術展」澳洲布里斯班Charcoal Interiors 2006年 「台灣當代藝術教育展」．台北當代藝術館 「當代新水墨大展」．上海朱屺嶦美術館 「台北水墨雙年展」．國父紀念館 2005年 「關渡英雄誌：台灣現代美術大展」．關渡美術館 「穀」．第四屆台北國際表演藝術節．台北國際藝術村 「MOGU MOGU」．富邦藝術基金會 2004年 Wassani國際創作營聯展．拉姆古堡美術館．肯亞 「種稻計劃．苗床」．第六屆台北藝術節 2003年 時間的刻度：台灣美術戰後五十年作品展．長流美術館 獲獎： 1999年 「1991年3月．北京．雪」一文獲頒第二屆台北文學獎散文首獎 1998年 「拉賈斯坦之夢旅」一文獲頒第二屆華航旅遊文學獎優等獎
作品
