關渡美術館

「這是香港」集結來自香港的15組藝術家，其錄像作品反映日常中的政治、歷史、建築及後殖民議題。這些錄像集結來自對香港藝術現象的創作動態之密集研究，此樹立了有別於中國並反映文化背景及學院訓練的差異。「這是香港」呈現當今香港的獨特視野，透過錄像媒體的分析，提供一個自1997年後殖民移轉以來疆界上發展的新鮮透視。此展覽分為四個主題：（過渡的）建築、日記、虛構及戰略位置。每個主題處理城市的差異面向、並代表著藝術家所發展的不同策略。此展覽由香港Para/Site藝術空間的西班牙籍策展人Alvaro Rodriguez Fominaya所策劃，計畫呈現來自香港的年輕當代錄像作品。參展藝術家: 鄭智禮 / 周俊輝/ 蔡世豪/ 方琛宇/ 洪強 /葉旭耀/ 黎肖嫻/ 梁志和 /梁美萍/ MAP Office/ 伍韶勁/ 王浩然/ 黃國才/ 胡玲玲/ 張志平展覽地點：102展覽室 This Is Hong Kong presents a selection of artists from Hong Kong that reflect on the idea of politics, history, architecture, postcolonial issues and daily life in this territory. The moving image has been one of the areas favored with an intense research in the creative practice of the Hong Kong art scene, and mark a stark difference with that of mainland China, reflecting on differences in cultural background and academic training. This Is Hong Kong presents a unique visual picture of what is Hong Kong now, through an analysis from video media, providing a fresh snapshot of development of the territory after postcolonial devolution in 1997. The exhibition is divided under four general themes: (TRANSITIONAL) ARCHITECTURES, DIARIES, FICTIONS and TACTICAL POSITIONS. Each section deals with a different side of the city, and represents the different strategies developed by the artists. Participating artists: Howard Cheng Chi Lai / Chow Chun Fai / S.T. Choi Sai Ho / Silas Fong / Hung Keung /Ip Yuk-Yiu / Linda Lai / Leung Chi Wo / Leung Mee Ping / MAP Office / Kingsley Ng / Adrian Wong / Kacey Wong / Woo Ling Ling / Ban Zhang Venue: Kuandu Museum of Fine Arts / 102 Gallery

伍勁韶

伍勁韶Kingsley Ng 伍韶勁是活動於香港的新媒體藝術家，他的作品已被高度辨識並榮獲許多獎項如香港特區 2008年度年輕設計獎（HKDC DesignSmart Young Design Talent Award 2008）及香港2007年IFVA互動媒體類金牌。他的作品通常啟發於當地最初的概念形成，而他的裝置作品遍及國際，如IRCAM-法國龐畢度中心以及義大利Fabrica研究中心。

伍勁韶

伍勁韶Kingsley Ng 伍韶勁是活動於香港的新媒體藝術家，他的作品已被高度辨識並榮獲許多獎項如香港特區 2008年度年輕設計獎（HKDC DesignSmart Young Design Talent Award 2008）及香港2007年IFVA互動媒體類金牌。他的作品通常啟發於當地最初的概念形成，而他的裝置作品遍及國際，如IRCAM-法國龐畢度中心以及義大利Fabrica研究中心。

洪強

洪強Hung Keung 洪強出生於中國昆明，成長於香港。目前他正活躍於教學、數位錄像、多媒體製作及DVD互動敘事計畫。他的短片、錄像及互動計畫已在國際間展出，如澳洲第三屆亞太三年展（1999年）、南韓釜山國際當代藝術季(PICAF，2000年)、光州雙年展（2001年）、挪威「火鍋」中國當代藝術展（2001年）、香港藝術雙年展（2001年）、日本影像論壇（2001年）、上海雙年展（2004年）、中國北京與美國水牛城「牆：重塑當代中國藝術」（2005年）、上海外灘三號「進行中的城市/ 來自Zhang Jian現場」（2006年）、上海MOCA（2007年）及ISEA（2008年）「反轉的水平線」。

洪強

洪強Hung Keung 洪強出生於中國昆明，成長於香港。目前他正活躍於教學、數位錄像、多媒體製作及DVD互動敘事計畫。他的短片、錄像及互動計畫已在國際間展出，如澳洲第三屆亞太三年展（1999年）、南韓釜山國際當代藝術季(PICAF，2000年)、光州雙年展（2001年）、挪威「火鍋」中國當代藝術展（2001年）、香港藝術雙年展（2001年）、日本影像論壇（2001年）、上海雙年展（2004年）、中國北京與美國水牛城「牆：重塑當代中國藝術」（2005年）、上海外灘三號「進行中的城市/ 來自Zhang Jian現場」（2006年）、上海MOCA（2007年）及ISEA（2008年）「反轉的水平線」。

方琛宇

方琛宇Silas Fong 方琛宇是一位在香港出生活動的新銳當代藝術家。他在2009年第十四屆香港獨立短片及錄像比賽中的互動媒體類獲得金獎。他的作品被澳門美術館中國表演藝術紀錄片所收藏。 2008年，他畢業於香港浸會大學視覺藝術學院。同年，他在荷蘭阿姆斯特丹大學完成學生交流計劃。畢業幾個月後，他在香港舉行首次個展匿名。除了在香港和澳門外，他的錄像及裝置作品亦曾在芬蘭及德國展出。

方琛宇

方琛宇Silas Fong 方琛宇是一位在香港出生活動的新銳當代藝術家。他在2009年第十四屆香港獨立短片及錄像比賽中的互動媒體類獲得金獎。他的作品被澳門美術館中國表演藝術紀錄片所收藏。 2008年，他畢業於香港浸會大學視覺藝術學院。同年，他在荷蘭阿姆斯特丹大學完成學生交流計劃。畢業幾個月後，他在香港舉行首次個展匿名。除了在香港和澳門外，他的錄像及裝置作品亦曾在芬蘭及德國展出。

梁志和

梁志和LeungChi Wo 梁志和於 1968年在香港出生。他在香港完成碩士學位後，前往義大利學習攝影，並與他的香港朋友共同創立 Para / Site藝術空間。梁分別在紐約、日本和澳洲參加藝術家駐村活動，並參加杭州三年展、上海雙年展以及多項在世界各地的團體展。梁志和利用各種媒體，以及文字與視覺上的相互運用，探索城市和個人空間的關係。

梁志和

梁志和LeungChi Wo 梁志和於 1968年在香港出生。他在香港完成碩士學位後，前往義大利學習攝影，並與他的香港朋友共同創立 Para / Site藝術空間。梁分別在紐約、日本和澳洲參加藝術家駐村活動，並參加杭州三年展、上海雙年展以及多項在世界各地的團體展。梁志和利用各種媒體，以及文字與視覺上的相互運用，探索城市和個人空間的關係。

王浩然

王浩然Adrian Wong 王浩然於1980年在美國芝加哥出生成長，他目前活動於香港和洛杉磯之間。王浩然起初是受訓於研究心理學領域，在舊金山進行孩童實驗計畫時開始創作和展覽的工作。他的創作合併了雕塑、裝置、錄像和表演的元素。基於緊密的研究方法，他的近來作品著重於探討與珠江三角洲文化和政治發展有關的議題，以及自己與此地方的疏離家族束縛。他最近展覽包含上海當代藝術館“Reversing Horizons”，在Para / Site藝術空間，香港雕塑雙年展“Dis Play”，和巡迴展覽，“Where the Lions Are.”

王浩然

王浩然Adrian Wong 王浩然於1980年在美國芝加哥出生成長，他目前活動於香港和洛杉磯之間。王浩然起初是受訓於研究心理學領域，在舊金山進行孩童實驗計畫時開始創作和展覽的工作。他的創作合併了雕塑、裝置、錄像和表演的元素。基於緊密的研究方法，他的近來作品著重於探討與珠江三角洲文化和政治發展有關的議題，以及自己與此地方的疏離家族束縛。他最近展覽包含上海當代藝術館“Reversing Horizons”，在Para / Site藝術空間，香港雕塑雙年展“Dis Play”，和巡迴展覽，“Where the Lions Are.”

梁美萍

梁美萍Leung Mee Ping 梁美萍於 1961年出生於香港，1991年畢業於法國巴黎歐萊雅國立高等美術學院， 2000年於美國加州藝術學院獲得碩士學位。她的研究側重於視覺文化，城市文化，媒體文化和全球化。她的作品體裁包括複合媒材、錄像、多媒體裝置和現地製作計劃。美萍的作品是以生活本身來審核生活的本質。目前擔任香港浸會大學視覺藝術學院講師。梁美萍在香港及海外參加了無數的個展和聯展。展覽包括“香港藝術雙年展”，“香港當代 - 水音：梁美萍”，“ 亞洲城市網2003”，“上海雙年展”，“亞洲交通”，“過去在逆向：東亞當代藝術 “和”赫斯短褲：第一屆女性國際錄像節”。

梁美萍

梁美萍Leung Mee Ping 梁美萍於 1961年出生於香港，1991年畢業於法國巴黎歐萊雅國立高等美術學院， 2000年於美國加州藝術學院獲得碩士學位。她的研究側重於視覺文化，城市文化，媒體文化和全球化。她的作品體裁包括複合媒材、錄像、多媒體裝置和現地製作計劃。美萍的作品是以生活本身來審核生活的本質。目前擔任香港浸會大學視覺藝術學院講師。梁美萍在香港及海外參加了無數的個展和聯展。展覽包括“香港藝術雙年展”，“香港當代 - 水音：梁美萍”，“ 亞洲城市網2003”，“上海雙年展”，“亞洲交通”，“過去在逆向：東亞當代藝術 “和”赫斯短褲：第一屆女性國際錄像節”。

鄭智禮

鄭智禮Howard Chi Lai Cheng 鄭智禮於1986年香港出生。本次展出作品曾在2008年第32屆香港國際電影節公開放映。他的作品以數位的方式，創造出包含音樂概念和動力所重新構成的香港傳統居住之節奏性。

鄭智禮

鄭智禮Howard Chi Lai Cheng 鄭智禮於1986年香港出生。本次展出作品曾在2008年第32屆香港國際電影節公開放映。他的作品以數位的方式，創造出包含音樂概念和動力所重新構成的香港傳統居住之節奏性。

黎肖嫻

黎肖嫻Linda Lai 黎肖嫻是紐約大學電影學博士及香港城市大學創意媒體學院多媒體實驗室之助理教授。她是「文字機器創作集」的創辦者。她的數位作品在香港藝術雙年展及贊助展覽展出。她的實驗性影片已在奧伯豪森、巴塞隆納、巴黎、台北、高雄、吉隆坡和香港展出。她創作的作品，大多是自傳性濃厚並與現成影片編輯有關聯。她對圖像文本關係和微/後設敘事有強烈的關注。她營造出一種親密的紀錄片風格，反映了她對文化研究的廣泛興趣。

黎肖嫻

黎肖嫻Linda Lai 黎肖嫻是紐約大學電影學博士及香港城市大學創意媒體學院多媒體實驗室之助理教授。她是「文字機器創作集」的創辦者。她的數位作品在香港藝術雙年展及贊助展覽展出。她的實驗性影片已在奧伯豪森、巴塞隆納、巴黎、台北、高雄、吉隆坡和香港展出。她創作的作品，大多是自傳性濃厚並與現成影片編輯有關聯。她對圖像文本關係和微/後設敘事有強烈的關注。她營造出一種親密的紀錄片風格，反映了她對文化研究的廣泛興趣。

黃國才

黃國才Kacey Wong 黃國才是活動於香港的當代視覺藝術家。他的雕塑和裝置試圖探索建築和空間詩學。他在2008年獲選製作於香港歌德學院的「漂流的思考」個展、2002年獲香港地鐵站永久藝術收藏。最近，他的作品獲選參加2008年第十一屆威尼斯國際建築雙年展香港館、香港深水埗暫時性建物的「住在西九龍II」以及香港藝術公社的「香港雕塑雙年展」。

黃國才

黃國才Kacey Wong 黃國才是活動於香港的當代視覺藝術家。他的雕塑和裝置試圖探索建築和空間詩學。他在2008年獲選製作於香港歌德學院的「漂流的思考」個展、2002年獲香港地鐵站永久藝術收藏。最近，他的作品獲選參加2008年第十一屆威尼斯國際建築雙年展香港館、香港深水埗暫時性建物的「住在西九龍II」以及香港藝術公社的「香港雕塑雙年展」。

周俊輝

周俊輝Chow Chun Fai 周俊輝1980年出生於香港。周很喜歡街景和較少可辨識標誌的室內。如此缺乏上下文信息給予觀眾一個永恆的畫面，很像一個快照或一個電影場景。他目前是香港中文大學美術系碩士生。周俊輝曾在2004年、2005年、2006年被選入「傑出亞洲藝術獎」的決賽，並是2008年的得獎者。他還兩度獲選進入夏利豪（Philippe Charriol）基金會的年度藝術比賽的決賽。目前為火炭藝術村活躍的成員之一，並在香港，北京，上海，曼徹斯特，慕尼黑，薩爾茨堡和維也納參與多項個展及聯展。

周俊輝

周俊輝Chow Chun Fai 周俊輝1980年出生於香港。周很喜歡街景和較少可辨識標誌的室內。如此缺乏上下文信息給予觀眾一個永恆的畫面，很像一個快照或一個電影場景。他目前是香港中文大學美術系碩士生。周俊輝曾在2004年、2005年、2006年被選入「傑出亞洲藝術獎」的決賽，並是2008年的得獎者。他還兩度獲選進入夏利豪（Philippe Charriol）基金會的年度藝術比賽的決賽。目前為火炭藝術村活躍的成員之一，並在香港，北京，上海，曼徹斯特，慕尼黑，薩爾茨堡和維也納參與多項個展及聯展。

葉旭耀

葉旭耀Ip Yuk-Yiu 葉旭耀是一個實驗性電影製作者、媒體藝術家和獨立策展人。其創作大多以時間性和視聽媒體為主。他多次參加國際性藝術節演出，如影像節，Transmediale，CinemaTexas，安阿伯電影節，歐洲媒體藝術節，Viper Festival，紐約電影節，Yamagato國際紀錄片電影節等。他最近的作品探索表演性和演算形式的電影。目前，他是香港城市大學創意媒體學院的助理教授。

葉旭耀

葉旭耀Ip Yuk-Yiu 葉旭耀是一個實驗性電影製作者、媒體藝術家和獨立策展人。其創作大多以時間性和視聽媒體為主。他多次參加國際性藝術節演出，如影像節，Transmediale，CinemaTexas，安阿伯電影節，歐洲媒體藝術節，Viper Festival，紐約電影節，Yamagato國際紀錄片電影節等。他最近的作品探索表演性和演算形式的電影。目前，他是香港城市大學創意媒體學院的助理教授。

MAP Office

MAP Office MAP Office在1997年由活動於香港的法國建築師Laurent Gutierrez和城市規劃者Valerie Portefaix成立於香港。他們的創作是合作性研究和涉及跨領域計畫（建築和視覺藝術）的設計工作室，關注當代建築的社會政治面向。Gutierrez是香港理工大學設計學院助理教授; Portefaix是香港大學建築系兼任助理教授。MAP Office於2007年在參與SFAI的沃爾特和麥畢恩畫廊展覽「世界工廠（World Factory）」。

MAP Office

MAP Office MAP Office在1997年由活動於香港的法國建築師Laurent Gutierrez和城市規劃者Valerie Portefaix成立於香港。他們的創作是合作性研究和涉及跨領域計畫（建築和視覺藝術）的設計工作室，關注當代建築的社會政治面向。Gutierrez是香港理工大學設計學院助理教授; Portefaix是香港大學建築系兼任助理教授。MAP Office於2007年在參與SFAI的沃爾特和麥畢恩畫廊展覽「世界工廠（World Factory）」。

張志平

張志平Ban Zhang 張志平（Ban Chang）1962年出生於香港。他在香港和台灣間生活和工作。他曾參加2009年數碼港展出「復活節蝴蝶雕塑計劃」、參與2009年Cattle101 @藝術村，2008年的香港賽馬博物館，以及2008年香港雕塑雙年展。

張志平

張志平Ban Zhang 張志平（Ban Chang）1962年出生於香港。他在香港和台灣間生活和工作。他曾參加2009年數碼港展出「復活節蝴蝶雕塑計劃」、參與2009年Cattle101 @藝術村，2008年的香港賽馬博物館，以及2008年香港雕塑雙年展。

胡玲玲

胡玲玲Woo Ling Ling 胡玲玲的影像作品曾在巴西和歐洲錄像藝術節參展。自畢業後，她長期致力於戲劇表演的影像製作。她的作品涵蓋極度個人的視覺詩學及那些敏銳的文化批評。

胡玲玲

胡玲玲Woo Ling Ling 胡玲玲的影像作品曾在巴西和歐洲錄像藝術節參展。自畢業後，她長期致力於戲劇表演的影像製作。她的作品涵蓋極度個人的視覺詩學及那些敏銳的文化批評。

蔡世豪

蔡世豪 S.T. Choi Sai Ho 蔡世豪是香港視聽和電子音樂藝術家。他的作品曾獲選參加2005年希臘VideoDance節，美國表演媒體節，2006年比利時Courtisane節，2007年巴西VideoBrazil節，香港微波國際新媒體藝術節，第30屆香港國際電影節（HKIFF），香港獨立短片及錄像比賽（IFVA）等。他在香港城市大學的創意媒體學院獲得了學士及碩士學位。

蔡世豪

蔡世豪 S.T. Choi Sai Ho 蔡世豪是香港視聽和電子音樂藝術家。他的作品曾獲選參加2005年希臘VideoDance節，美國表演媒體節，2006年比利時Courtisane節，2007年巴西VideoBrazil節，香港微波國際新媒體藝術節，第30屆香港國際電影節（HKIFF），香港獨立短片及錄像比賽（IFVA）等。他在香港城市大學的創意媒體學院獲得了學士及碩士學位。

作品