藝術之域：德國
2015.12.18～2016.02.21
09:00 - 17:00
策展人｜烏蘇拉．澤勒 Ursula Zeller 【展覽介紹】 整個歐洲成為一體共同成長，世界各區域的距離愈來愈近，而區域間之界線也因頻繁的交流顯得模糊。當不同國家的固有價值和文化特徵變得愈來愈雷同時，舊思維的國家文化概念已不足以作為劃分區域差異的準則。在形塑一個「世界文化」的過程中，各文化彼此交織滲透，如此的融合至今雖仍無法被確切地掌握或理解，當代藝術卻能提供我們對此樣貌的想像。當藝術活動愈來愈趨於訴諸世界大眾，國家特色卻在擁抱世界的過程中日益喪失，在無國界的藝術領域裡，全球一體化早已是不爭的事實。 藝術家是心靈的遊牧民族，他們是全球玩家的先驅，在時間和空間都失去邊界的後現代世界中，遊走於不同文化之間。許多德國藝術家在1950年代遷居至藝術之都巴黎，或自1960年代起轉向紐約，而1990年代非德國籍的藝術家則逐漸將生活和創作重心移至德國。這些藝術家的融入確實帶來了新的動力，已成為德國藝術界不可或缺的一部分。他們之中有許多在德國藝術院校從事教職，也因其國際聲譽吸引了境內外年青人前來這些學院就讀。 本展由德國對外文化關係學院(ifa)所策劃，國立臺北藝術大學關渡美術館與台北歌德學院共同舉辦，試著藉由「藝術空間」，從另一種角度來呈現德國，而這樣的發展在極大程度要歸功於聯邦政府對文化所採取的開放政策。展覽含括一系列跨藝術流派的作品，參與的藝術家有：Armando、Candice Breitz、Tony Cragg、Marianne Eigenheer、Ayşe Erkmen、Christine Hill、Magdalena Jetelová、Per Kirkeby、Joseph Kosuth、Marie-Jo Lafontaine、Nam June Paik、Giuseppe Spagnulo、herman de vries等，同時加入臺灣藝術家王俊傑與袁廣鳴，參展作品體現跨文化一體性中的藝術多樣性。本展更彰顯在現今文化論述中，這些藝術家們對於創造主題、媒體與表達形式之重要性及影響力。 藝術家｜阿曼多 Armand、甘地絲．布萊茲 Candice Breitz、東尼．克雷格 Tony Cragg、瑪麗安．艾根 赫爾 Marianne Eigenheer、艾榭．艾克曼 Ayşe Erkmen、克莉斯汀．希爾 Christine Hill、瑪格達蓮娜． 耶特洛娃 Magdalena Jetelová、佩爾．柯可比 Per Kirkeby、約瑟夫．科舒斯 Joseph Kosuth、瑪麗－ 喬．拉芳登 Marie-Jo Lafontaine、白南準 Nam June Paik、居斯帕．施帕努魯 Giuseppe Spagnulo、赫 爾曼．德．佛里斯 herman devries、王俊傑 Wang Jun-Jieh、袁廣鳴 Yuan Goang-Ming
策展人｜烏蘇拉．澤勒 Ursula Zeller 【展覽介紹】 整個歐洲成為一體共同成長，世界各區域的距離愈來愈近，而區域間之界線也因頻繁的交流顯得模糊。當不同國家的固有價值和文化特徵變得愈來愈雷同時，舊思維的國家文化概念已不足以作為劃分區域差異的準則。在形塑一個「世界文化」的過程中，各文化彼此交織滲透，如此的融合至今雖仍無法被確切地掌握或理解，當代藝術卻能提供我們對此樣貌的想像。當藝術活動愈來愈趨於訴諸世界大眾，國家特色卻在擁抱世界的過程中日益喪失，在無國界的藝術領域裡，全球一體化早已是不爭的事實。 藝術家是心靈的遊牧民族，他們是全球玩家的先驅，在時間和空間都失去邊界的後現代世界中，遊走於不同文化之間。許多德國藝術家在1950年代遷居至藝術之都巴黎，或自1960年代起轉向紐約，而1990年代非德國籍的藝術家則逐漸將生活和創作重心移至德國。這些藝術家的融入確實帶來了新的動力，已成為德國藝術界不可或缺的一部分。他們之中有許多在德國藝術院校從事教職，也因其國際聲譽吸引了境內外年青人前來這些學院就讀。 本展由德國對外文化關係學院(ifa)所策劃，國立臺北藝術大學關渡美術館與台北歌德學院共同舉辦，試著藉由「藝術空間」，從另一種角度來呈現德國，而這樣的發展在極大程度要歸功於聯邦政府對文化所採取的開放政策。展覽含括一系列跨藝術流派的作品，參與的藝術家有：Armando、Candice Breitz、Tony Cragg、Marianne Eigenheer、Ayşe Erkmen、Christine Hill、Magdalena Jetelová、Per Kirkeby、Joseph Kosuth、Marie-Jo Lafontaine、Nam June Paik、Giuseppe Spagnulo、herman de vries等，同時加入臺灣藝術家王俊傑與袁廣鳴，參展作品體現跨文化一體性中的藝術多樣性。本展更彰顯在現今文化論述中，這些藝術家們對於創造主題、媒體與表達形式之重要性及影響力。 藝術家｜阿曼多 Armand、甘地絲．布萊茲 Candice Breitz、東尼．克雷格 Tony Cragg、瑪麗安．艾根 赫爾 Marianne Eigenheer、艾榭．艾克曼 Ayşe Erkmen、克莉斯汀．希爾 Christine Hill、瑪格達蓮娜． 耶特洛娃 Magdalena Jetelová、佩爾．柯可比 Per Kirkeby、約瑟夫．科舒斯 Joseph Kosuth、瑪麗－ 喬．拉芳登 Marie-Jo Lafontaine、白南準 Nam June Paik、居斯帕．施帕努魯 Giuseppe Spagnulo、赫 爾曼．德．佛里斯 herman devries、王俊傑 Wang Jun-Jieh、袁廣鳴 Yuan Goang-Ming
袁廣鳴
居住於臺北 1965 出生於臺灣臺北 1989 國立藝術學院，美術系學士 1993 獲德國學術交流中心獎學金 1994 就讀於法蘭克福新媒體藝術中心 1997 畢業於國立卡爾斯魯造型藝術學院媒體藝術學系 2003 獲選參加第五十屆威尼斯雙年展臺灣館 現任國立臺北藝術大學新媒體藝術學系副教授、新媒體藝術系主任 http://www.tinakenggallery.com
袁廣鳴
居住於臺北 1965 出生於臺灣臺北 1989 國立藝術學院，美術系學士 1993 獲德國學術交流中心獎學金 1994 就讀於法蘭克福新媒體藝術中心 1997 畢業於國立卡爾斯魯造型藝術學院媒體藝術學系 2003 獲選參加第五十屆威尼斯雙年展臺灣館 現任國立臺北藝術大學新媒體藝術學系副教授、新媒體藝術系主任 http://www.tinakenggallery.com
王俊傑
居住於臺北 1963 出生於臺灣臺北 1989~1996 就讀柏林藝術學院 1996 獲柏林電視塔藝術獎 1997 獲選參加第四十七屆威尼斯雙年展臺灣館 2000 獲日本《美術手帖》推選為最受注目的百位藝術家之一 2009 獲台新藝術獎年度視覺藝術大獎 現任國立臺北藝術大學新媒體藝術系副教授、藝術與科技中心主任 www.itpark.com.tw/artist/index/29
王俊傑
居住於臺北 1963 出生於臺灣臺北 1989~1996 就讀柏林藝術學院 1996 獲柏林電視塔藝術獎 1997 獲選參加第四十七屆威尼斯雙年展臺灣館 2000 獲日本《美術手帖》推選為最受注目的百位藝術家之一 2009 獲台新藝術獎年度視覺藝術大獎 現任國立臺北藝術大學新媒體藝術系副教授、藝術與科技中心主任 www.itpark.com.tw/artist/index/29
赫爾曼．德．佛里斯
居住於德國的克内茨高 1931 出生於荷蘭阿爾克馬爾 1950~1951 於荷恩園藝學校接受職業培訓 1953 開始從事藝術創作 1961-1968 於亞能的自然界應用生物研究所工作 www.hermandevries.org
赫爾曼．德．佛里斯
居住於德國的克内茨高 1931 出生於荷蘭阿爾克馬爾 1950~1951 於荷恩園藝學校接受職業培訓 1953 開始從事藝術創作 1961-1968 於亞能的自然界應用生物研究所工作 www.hermandevries.org
居斯帕．施帕努魯
居住於義大利米蘭省賈佳諾市 1936 出生於義大利塔蘭托省格羅塔列 1952~1958 就讀於法恩扎的美拉陶藝學院 1980 獲柏林的德國學術交流中心獎學金 1991 為斯圖加特的符騰堡邦藝術協會創作雕塑和繪畫作品 www.giuseppespagnulo.it
居斯帕．施帕努魯
居住於義大利米蘭省賈佳諾市 1936 出生於義大利塔蘭托省格羅塔列 1952~1958 就讀於法恩扎的美拉陶藝學院 1980 獲柏林的德國學術交流中心獎學金 1991 為斯圖加特的符騰堡邦藝術協會創作雕塑和繪畫作品 www.giuseppespagnulo.it
白南準
1932 出生於韓國首爾 1953~1956 於東京大學攻讀音樂史、藝術史與哲學 1956 於慕尼黑大學攻讀音樂史，於佛萊堡音樂學院攻讀作曲 1979~1996 杜塞道夫國立藝術學院教授 1987 柏林藝術研究院成員 2006 逝世於美國邁阿密 2008 位於韓國京畿道的白南準藝術中心開幕 www.paikstudios.com
白南準
1932 出生於韓國首爾 1953~1956 於東京大學攻讀音樂史、藝術史與哲學 1956 於慕尼黑大學攻讀音樂史，於佛萊堡音樂學院攻讀作曲 1979~1996 杜塞道夫國立藝術學院教授 1987 柏林藝術研究院成員 2006 逝世於美國邁阿密 2008 位於韓國京畿道的白南準藝術中心開幕 www.paikstudios.com
瑪麗－喬．拉芳登
居住於布鲁塞爾 1950 出生於比利時安特衛普 1975~1979 就讀於布魯塞爾的坎布雷國立建築與視覺藝術高等學院 1990 薩爾茲堡夏季學院客座教授 1992迄今 國立卡爾斯魯造型藝術學院教授 1998 沃爾芬布福爾州立文化教育學院客座教授 2004 柏林藝術大學客座教授 www.marie-jo-lafontaine.com
瑪麗－喬．拉芳登
居住於布鲁塞爾 1950 出生於比利時安特衛普 1975~1979 就讀於布魯塞爾的坎布雷國立建築與視覺藝術高等學院 1990 薩爾茲堡夏季學院客座教授 1992迄今 國立卡爾斯魯造型藝術學院教授 1998 沃爾芬布福爾州立文化教育學院客座教授 2004 柏林藝術大學客座教授 www.marie-jo-lafontaine.com
約瑟夫．科舒斯
居住於羅馬、紐約 1945 出生於美國俄亥俄州托萊多 1963~1964 就讀於克里夫蘭藝術學院 1965~1967 任教於紐約視覺藝術學院 1971~1972 於紐約社會研究新學院攻讀哲學與人類學 1991~1997 斯圖加特國立造型藝術學院教授 2001~2006 慕尼黑藝術學院教授 http://spruethmagers.net/artists/joseph_kosuth
約瑟夫．科舒斯
居住於羅馬、紐約 1945 出生於美國俄亥俄州托萊多 1963~1964 就讀於克里夫蘭藝術學院 1965~1967 任教於紐約視覺藝術學院 1971~1972 於紐約社會研究新學院攻讀哲學與人類學 1991~1997 斯圖加特國立造型藝術學院教授 2001~2006 慕尼黑藝術學院教授 http://spruethmagers.net/artists/joseph_kosuth
佩爾．柯可比
居住於哥本哈根、萊斯島、法蘭克福，以及阿納斯克 1938 出生於丹麥哥本哈根 1957~1964 於哥本哈根大學攻讀自然史 1962 進入哥本哈根實驗藝術學院 1978 卡爾斯魯藝術學院教授 1989~2000 法蘭克福施泰德學院教授 2000 完成柏林德國聯邦參議會大廈的八座銅像 www.perkirkeby.com
佩爾．柯可比
居住於哥本哈根、萊斯島、法蘭克福，以及阿納斯克 1938 出生於丹麥哥本哈根 1957~1964 於哥本哈根大學攻讀自然史 1962 進入哥本哈根實驗藝術學院 1978 卡爾斯魯藝術學院教授 1989~2000 法蘭克福施泰德學院教授 2000 完成柏林德國聯邦參議會大廈的八座銅像 www.perkirkeby.com
瑪格達蓮娜．耶特洛娃
居住於杜塞道夫、貝格海姆 1946 出生於捷克塞米利 1965~1971 就讀於布拉格的美術學院 1967~1968 就讀於米蘭的布雷拉美術學院 1985 移居德國 1989 薩爾茲堡夏季學院教授 1990~2004 杜塞道夫藝術學院教授 1993 柏林藝術研究院成員（美術組） 2004迄今 慕尼黑造型藝術學院教授 www.galeriethomasschulte.de
瑪格達蓮娜．耶特洛娃
居住於杜塞道夫、貝格海姆 1946 出生於捷克塞米利 1965~1971 就讀於布拉格的美術學院 1967~1968 就讀於米蘭的布雷拉美術學院 1985 移居德國 1989 薩爾茲堡夏季學院教授 1990~2004 杜塞道夫藝術學院教授 1993 柏林藝術研究院成員（美術組） 2004迄今 慕尼黑造型藝術學院教授 www.galeriethomasschulte.de
克莉斯汀．希爾
居住於柏林、紐約 1968出生於美國紐約州賓厄姆頓 1991畢業於巴爾的摩市的馬里蘭藝術學院 1991 移居至柏林
1997參加第十屆文件展 1997~1998 獲紐約PS1獎學金 2007參加第五十二屆威尼斯雙年展 2004迄今 威瑪包浩斯大學媒體設計學院時尚與公共形象系教授兼主任 www.eigen-art.com
1997參加第十屆文件展 1997~1998 獲紐約PS1獎學金 2007參加第五十二屆威尼斯雙年展 2004迄今 威瑪包浩斯大學媒體設計學院時尚與公共形象系教授兼主任 www.eigen-art.com
克莉斯汀．希爾
居住於柏林、紐約 1968出生於美國紐約州賓厄姆頓 1991畢業於巴爾的摩市的馬里蘭藝術學院 1991 移居至柏林
1997參加第十屆文件展 1997~1998 獲紐約PS1獎學金 2007參加第五十二屆威尼斯雙年展 2004迄今 威瑪包浩斯大學媒體設計學院時尚與公共形象系教授兼主任 www.eigen-art.com
1997參加第十屆文件展 1997~1998 獲紐約PS1獎學金 2007參加第五十二屆威尼斯雙年展 2004迄今 威瑪包浩斯大學媒體設計學院時尚與公共形象系教授兼主任 www.eigen-art.com
艾榭．艾克曼
居住於伊斯坦堡、柏林 1949 出生於土耳其伊斯坦堡 1977 畢業於伊斯坦堡國立藝術學院雕塑系 1993 德國學術交流中心的柏林藝術家計畫 1998 卡塞爾綜合大學客座講師 2000 法蘭克福施泰德學院客座教授 2010 明斯特藝術學院客座教授 2011 代表土耳其參加第五十四屆威尼斯雙年展 www.galeriebarbaraweiss.de
艾榭．艾克曼
居住於伊斯坦堡、柏林 1949 出生於土耳其伊斯坦堡 1977 畢業於伊斯坦堡國立藝術學院雕塑系 1993 德國學術交流中心的柏林藝術家計畫 1998 卡塞爾綜合大學客座講師 2000 法蘭克福施泰德學院客座教授 2010 明斯特藝術學院客座教授 2011 代表土耳其參加第五十四屆威尼斯雙年展 www.galeriebarbaraweiss.de
瑪麗安．艾根赫爾
居住於巴塞爾 1945 出生於瑞士琉森 1952~1964 攻讀音樂 1973~1976 於蘇黎世攻讀藝術史與心理學 1982 伯恩設計學院客座講師 1994~1995 任教於法蘭克福大學藝術教育學院 1995~1996 奧芬巴赫設計學院客座教授 1997~2007 斯圖加特國立造型藝術學院教授 www.galerie-hafemann.de
瑪麗安．艾根赫爾
居住於巴塞爾 1945 出生於瑞士琉森 1952~1964 攻讀音樂 1973~1976 於蘇黎世攻讀藝術史與心理學 1982 伯恩設計學院客座講師 1994~1995 任教於法蘭克福大學藝術教育學院 1995~1996 奧芬巴赫設計學院客座教授 1997~2007 斯圖加特國立造型藝術學院教授 www.galerie-hafemann.de
東尼．克雷格
居住於烏帕塔爾 1949 出生於英國利物浦 1970~1973 溫布頓藝術學院 1973~1977 倫敦皇家藝術學院 1978~1988 杜塞道夫藝術學院教授 1994 倫敦皇家藝術研究院成員 2001~2006 柏林藝術大學教授 2006迄今 杜塞道夫藝術學院教授 2009~2013 杜塞道夫藝術學院校長 www.tony-cragg.com
東尼．克雷格
居住於烏帕塔爾 1949 出生於英國利物浦 1970~1973 溫布頓藝術學院 1973~1977 倫敦皇家藝術學院 1978~1988 杜塞道夫藝術學院教授 1994 倫敦皇家藝術研究院成員 2001~2006 柏林藝術大學教授 2006迄今 杜塞道夫藝術學院教授 2009~2013 杜塞道夫藝術學院校長 www.tony-cragg.com
甘地絲．布萊茲
居住於柏林 1972 出生於南非約翰尼斯堡 1993 畢業於約翰尼斯堡的威特沃特斯蘭德大學美術系 1999 「激情與波浪」，第六屆伊斯坦堡雙年展，伊斯坦堡 2001 個展，德阿佩爾基金會，阿姆斯特丹 2005 「藝術經驗」，第五十一屆威尼斯雙年展 2007迄今 布朗斯威克藝術大學教授 2008 個展，路易斯安那現代藝術美術館，胡勒拜克，丹麥 2009 個展，發電廠，多倫多 2010 個展，布列根茲藝術中心，奧地利 http://www.candicebreitz.net/
甘地絲．布萊茲
居住於柏林 1972 出生於南非約翰尼斯堡 1993 畢業於約翰尼斯堡的威特沃特斯蘭德大學美術系 1999 「激情與波浪」，第六屆伊斯坦堡雙年展，伊斯坦堡 2001 個展，德阿佩爾基金會，阿姆斯特丹 2005 「藝術經驗」，第五十一屆威尼斯雙年展 2007迄今 布朗斯威克藝術大學教授 2008 個展，路易斯安那現代藝術美術館，胡勒拜克，丹麥 2009 個展，發電廠，多倫多 2010 個展，布列根茲藝術中心，奧地利 http://www.candicebreitz.net/
阿曼多
居住於柏林、阿姆斯特丹 1929 出生於荷蘭阿姆斯特丹 1949~1954 就讀於阿姆斯特丹大學藝術史系 1958 「荷蘭抽象團體」共同創辦人、先後於《海牙郵報》擔任記者與藝術編輯室主任 1988 任教於阿姆斯特丹藝術學院與阿姆斯特丹建築學院 1996 柏林藝術研究院成員（美術組） 1998 位於阿默斯福特的阿曼多博物館開幕 www.galerie-nothelfer.de
阿曼多
居住於柏林、阿姆斯特丹 1929 出生於荷蘭阿姆斯特丹 1949~1954 就讀於阿姆斯特丹大學藝術史系 1958 「荷蘭抽象團體」共同創辦人、先後於《海牙郵報》擔任記者與藝術編輯室主任 1988 任教於阿姆斯特丹藝術學院與阿姆斯特丹建築學院 1996 柏林藝術研究院成員（美術組） 1998 位於阿默斯福特的阿曼多博物館開幕 www.galerie-nothelfer.de
策展人:烏蘇拉・澤勒
1958生於德國埃辛根 1977~1982於杜賓根大學主修藝術史，歷史與德國文學 1987 獲杜賓根大學博士學位 1987~1988獲J.P.Getty基金會之博士後研究獎學金，紐約大學藝術學院 1988~1989斯圖加特州立美術館 1990~1995斯圖加特美術館副館長 1994 受美國國際參訪計畫之邀，參與「美國藝術贊助與管理」訓練 1995~2007德國對外文化關係學院（ifa）視覺藝術部主任，斯圖加特／柏林，德國 2004~2007德國對外文化關係學院（ifa）輔助副秘書長，斯圖加特／柏林，德國 2008~2014齊柏林博物館館長與執行長，腓特烈，德國 2014迄今 營養博物館館長，威韋，瑞士
策展人:烏蘇拉・澤勒
1958生於德國埃辛根 1977~1982於杜賓根大學主修藝術史，歷史與德國文學 1987 獲杜賓根大學博士學位 1987~1988獲J.P.Getty基金會之博士後研究獎學金，紐約大學藝術學院 1988~1989斯圖加特州立美術館 1990~1995斯圖加特美術館副館長 1994 受美國國際參訪計畫之邀，參與「美國藝術贊助與管理」訓練 1995~2007德國對外文化關係學院（ifa）視覺藝術部主任，斯圖加特／柏林，德國 2004~2007德國對外文化關係學院（ifa）輔助副秘書長，斯圖加特／柏林，德國 2008~2014齊柏林博物館館長與執行長，腓特烈，德國 2014迄今 營養博物館館長，威韋，瑞士
作品
