＃駐館計劃

來自波士頓的美國藝術家Mary Sherman（瑪莉‧雪曼），將於5月11日起至7月13日擔任關渡美術館的駐館藝術家。Mary Sherman主持位於波士頓的跨文化交流機構，並曾企劃國際性的跨文化計畫，作品在全世界跨地域性的進行展出，並形成據點，包括目前正在關渡美術館永久性展出的「磁磚計畫」。

Mary Sherman對於平面繪畫上堆疊的物理性與其產生的幻覺能力感到著迷。她期待能探索在繪畫感官與3D電子科技的機械調性兩者之間的界限，去創作出能激發觀者繪畫新方向的抽象作品。她每次的展覽都像是特定場域、觀眾介入裝置的觀念性跳板，而她的作品反映著觀者對應其空間本身的歷史性、物質性、精神性之經驗。她的想法逐漸產生需與異領域合作的技術需求，並激發延展藝術的可能性。

Mary Sherman於駐館期間將舉行「跨領域藝術工作坊－Here, There and Everywhere」，帶領北藝大不同專長領域的學生，嘗試跨領域的創作計畫。其發展成果將於7月11日至8月31日於本館展出。

＃Program Proposal：
American artist Mary Sherman’s residency at the Kuandu Museum of Fine Arts begins the 11th of May and ends the 13th of July. Mary is the director of TransCultural Exchange in Boston. She has executed many international cross-culture projects, which now dot the world landscape, including “The Tile Project,” here at the Kuandu Museum.

Mary Sherman is fascinated with the physicality of paint – as opposed to its illusionary qualities. In her work, she explores the tension between painting’s sensuality and the mechanical, hard-edged qualities of electronic technology and 3-dimensional form to create abstract works that push the definition of traditional painting into new directions. Each of her exhibitions becomes a conceptual springboard for a site-specific, often viewer activated work. Her works are created to respond to the historical, physical and/or psychological space in which they are experienced. Frequently, she works collaboratively – both to find the necessary expertise for her works and to continue to stimulate new ways of understanding and expanding upon the possibilities available to art.

During her stay at KdMoFA Mary Sherman will lead TNUA students from numerous disciplines in a workshop entitled “Here, There and Everywhere.” The workshop will conclude with an exhibition of the class’ collaborative works, opening July 11th and running through August 31st.



＃藝術家簡歷

1957年 出生於美國
教育經歷
波士頓學院畢業
紐約大學碩士畢業

展覽經歷

個展
2007 物理範疇，（與義大利Rudi Punzo共同合作）波士頓，網路藝術節，波士頓，美國。

2005 磁磚計畫，（永久性裝置）和平花園，華盛頓DC，美國。
（永久性裝置）寶琳A修學校，波士頓，美國。

團體展
2007 美國之光，麻薩諸塞大學，艾摩斯特市，麻薩諸塞州。
藝術二十，斯達特卡拉瑞，里歐本，奧地利。
2006 李奧納多的法典：裝配藝術，威廉堡，紐約，美國。
裝飾品，拉可尼雅藝廊，波士頓，麻薩諸塞州，美國。
藝術二十，肖像藝廊，開羅，埃及。
波士頓開放工作室聯展，波士頓市政廳，麻薩諸塞州，美國。
歐美七國藝術家遊歷去中國，哈爾濱國際論壇，展示運動中心，中國。
第六屆卡瑞當代藝術城堡協會，羅馬尼亞。
隔離島嶼，伊斯米爾，土耳其。
變異的面向：特定場域，劍橋藝術協會，麻薩諸塞州，美國。
2005 國際邀請展，阿特米斯藝術中心。伊斯坦堡，土耳其。
選擇性的停止，聯合文化城市工作室，米蘭，義大利。
「磁磚計畫」終點：世界，
22個世界據點：（為此計劃企劃者）沙拉傑佛藝術學院、紐西蘭波利洛市、巴塔卡博物館、菲利賓文化中心、紐約市馬瑟公園、西班牙民族博物館、多倫多華勒士、伊莫森公園、臺北關渡美術館、胡志明市美術館、伊斯坦堡阿特米斯中心、柏林現代美術酒吧……等等。請詳見www.transculturalexchange.org/tileproject
邀請／金斯頓藝廊，波士頓，麻薩諸塞州，美國。
現今的繪畫，節選自2004，文化協會藝術家。
獎助金／2004藝術空間藝廊，美拿，麻薩諸塞州，美國。



#curriculum vitae


1957 born in America



Education
New York University, NY, MFA;
Boston College, Chestnut Hill, MA .BA.

Exhibition

Solo
2007 Mechanical Universe (collaboration with Rudi Punzo, Italy), Boston
Cyberarts Festival, Boston, MA, US
2005 The Tile Project,
The Peace Garden, Washington, DC, US, Permanent installation
The Pauline A. Shaw School, Boston, MA, US Permanent tile installation

Group（Selected）
2007 Americaura, University of Massachusetts, Amherst, MA
Art 20, Startgalerie, Leoben, Austria
2006 Leonard's Codex Art Assemblage, Williamsburg, NY, US
Ornament, Laconia Gallery, Boston, MA, US
Art 20, Portrait Gallery, Cairo, Egypt
Boston Open Studios Coalition Exhibition, Boston City Hall, MA, US
Artists from Euro-America Seven Countries on a Trip to China, Harbin International Conference, Exhibition and Sports Center, China
VI. Academy of Contemporary Art Castle of Carei, Romania
Quarantine Island, Izmir, Turkey
dimensions variable: site fixed, Cambridge Arts Council, MA, US
2005 International Invitational, Artemis Art Center, Istanbul, Turkey
Optional Stop, Associazione Culturale Citta Studio, Milan, Italy
The Tile Project, Destination: The World. 22 World Sites (Organizer of this Project): Sarajevo’s Academy of Fine Arts, New Zealand’s Porirua City’s Pataka Museum, the Cultural Center of the Philippines, NYC’s Mercer Park, Spain’s Ethnological Museum, Toronto’s Wallace Emerson Park, Taipei’s Kuandu Museum of Fine Arts, Fine Art Museum of Ho Chi Minh City, Istanbul’s Artemis Art Center, Berlin’s Bar of Modern Art, etc www.transculturalexchange.org/tileproject
Inviting, Kingston Gallery, Boston, MA, US
Painting Now: Selections from the 2004 Mass. Cultural Council Artists
Grant Awards, 2004, ArtSpace Gallery, Maynard, MA, US



駐館活動：

#【跨領域藝術工作坊-Here, There and Everywhere】

Mary Sherman在駐館期間將主持跨領域藝術工作坊，與北藝大來自不同學院的學生進行異領域的相互交流與合作，藉由不同專長的對話與激盪，令作品本身產生更大的可能性。像是美術與音樂、舞蹈與雕塑、繪畫與電影、戲劇與影像……等等開發不同面向的作品型態，皆能啟發新的視野，並觸動對藝術創作新的思考，發展未來的藝術新風貌，也就是日與漸增的世界性連結網絡。

#【藝術開講】

Mary Sherman於駐館期間將至台灣不同據點，講述她的跨領域經驗。各個演講場次為下，歡迎民眾踴躍參加。
（一） 高雄：國立高雄師範大學／跨領域研究所／5月27日（二）
（二） 花蓮：花蓮創意文化園區／5月30日（五）
（三） 台中：國立台灣美術館／6月7日（六）
（時間：14:00-16:00　地點：數位藝術方舟　講題：「跨領域創作：未來的藝術先驅」　⊙網路報名⊙ ）

＃【駐館成果展】
Mary Sherman於關渡美術館駐館期間，將與北藝大師生共同進行跨領域的藝術創作。並透過其密集的討論與發想，嘗試執行或完成計畫。自7月11日至8月31日，將在關渡美術館四樓展場展現其工作坊的成果。


「AIR」 Program Events

#「Artists Workshop-Here, There and Everywhere」
Mary Sherman is hosting the artist workshop during her residency time at the Kuandu Museum of Fine Arts. She will lead the TNUA students from various disciplines to create collaborative works. The underlying premise is that through a dialog between the students’ different expertises, new possibilities for new forms of art can arise. For example, the workshop will explore what happens when art students work with musicians, dancers work with sculptors, painters work with filmmakers, theater people work with image makers, etc. Various dimensions of development can arise, inspiring new visions and new ways of thinking about art - resulting in a new art for the future – one mindful of the world’s increasingly interconnectivity.

#「Artist Talk」
Mary Sherman will hold talks in three different places during her stay in Taiwan, contextualizing and sharing her cross-discipline experiences. The lecture schedule is:

（1）5/27（Tue）Kaoshiung：National Kaoshiung Normal University/Department of Cross-Field Art
（2）5/30（Fri）Hualien：Hualien Creative & Cultural Park
（3）6/7（Sat）Taichung：National Taiwan Museum of Fine Arts
(Collaboration : Anticipating the Art of the Future)

#「Exhibition」
Mary Sherman will conclude the workshop with an exhibition, which will take place July 11 to August 31. For the exhibition, the workshop participants will present their collaborative concepts and related documents at the 402 gallery.