花＋生＋JAM：越南移民花園2025年系列活動

花＋生＋JAM／Garden+Life+Jam

越南移民花園2025年系列活動

「越南移民花園」為Tuan Mami於2022年至2025年間於關渡美術館內的長期計畫，作為參與式計畫的基礎，該計畫旨在探索越南新住民在台灣的民族性、歸屬感和純粹觀念中，以及與之相對之體驗。2025年關渡美術館將舉辦兩天活動（10/11、10/12）讓花園、日常生活、分享者、參與者共同JAM在一起，圍繞著這座異地而生的花園展開系列活動，藉此探索「家鄉」和「本土文化」，以及這些思考如何與新的土地及新的脈絡中互動。

花＋生＋JAM／Garden+Life+Jam

越南移民花園2025年系列活動

「越南移民花園」為Tuan Mami於2022年至2025年間於關渡美術館內的長期計畫，作為參與式計畫的基礎，該計畫旨在探索越南新住民在台灣的民族性、歸屬感和純粹觀念中，以及與之相對之體驗。2025年關渡美術館將舉辦兩天活動（10/11、10/12）讓花園、日常生活、分享者、參與者共同JAM在一起，圍繞著這座異地而生的花園展開系列活動，藉此探索「家鄉」和「本土文化」，以及這些思考如何與新的土地及新的脈絡中互動。

花園論壇：間隙空間作為城市第三地

2025年10月11日（六）13:00-17:00

「花園論壇」是「越南移民花園」的公共平台和延伸。它以「遷移植物」為隱喻和起點，開啟了關於生態、流動性、記憶和關懷的對話。論壇將花園視為介於正式與非正式之間的「第三空間」，為城市中的交流與合作提供場所。

＊本講座以中文進行，並提供越南語逐步口譯。

花園論壇：間隙空間作為城市第三地

2025年10月11日（六）13:00-17:00

「花園論壇」是「越南移民花園」的公共平台和延伸。它以「遷移植物」為隱喻和起點，開啟了關於生態、流動性、記憶和關懷的對話。論壇將花園視為介於正式與非正式之間的「第三空間」，為城市中的交流與合作提供場所。

＊本講座以中文進行，並提供越南語逐步口譯。

表演性觸發：介於生活與藝術之間

2025年10月12日（日）11:30-16:30

表演性觸發：介於生活與藝術之間

2025年10月12日（日）11:30-16:30

∣ 11:30-15:00 ∣

煮食記憶與詩歌
Culinary Memories and Poetry

表演者：
. Nguyễn Nhã Khải Lâm（廚師）
. Nguyễn Thị Thanh Thảo（詩人）

使用花園內的植物製作餐具，並介紹與品嚐越南特色地方美食：傳統菜餚中使用的香草、鮮花、蔬菜和水果。在享用越南傳統菜餚的同時，詩人將以越南語講述個人故事和詩歌朗誦。

∣ 11:30-15:00 ∣

煮食記憶與詩歌
Culinary Memories and Poetry

表演者：
. Nguyễn Nhã Khải Lâm（廚師）
. Nguyễn Thị Thanh Thảo（詩人）

使用花園內的植物製作餐具，並介紹與品嚐越南特色地方美食：傳統菜餚中使用的香草、鮮花、蔬菜和水果。在享用越南傳統菜餚的同時，詩人將以越南語講述個人故事和詩歌朗誦。

∣ 15:10-15:50 ∣

天空之物
Sky things

表演者：
. Xuan Quin
. Qúy

與花園對話的舞蹈表演，身體的移動如同記憶，呼吸如同土壤，姿態如同根。
表演體現植物和人類跨越國界、歷史和內在景觀的遷徙。透過動作，舞者化身為祖先記憶的載體，追尋離散、生存和歸屬的節奏。

∣ 15:10-15:50 ∣

天空之物
Sky things

表演者：
. Xuan Quin
. Qúy

與花園對話的舞蹈表演，身體的移動如同記憶，呼吸如同土壤，姿態如同根。
表演體現植物和人類跨越國界、歷史和內在景觀的遷徙。透過動作，舞者化身為祖先記憶的載體，追尋離散、生存和歸屬的節奏。

∣ 16:00- 16:30 ∣

與花園共生
Becoming with the Garden

表演者：
. Jet Ilagan

30-40分鐘的現場聲音表演形式呈現，其中將包含在花園中創作的原創樂曲。透過四聲道、燈光和視覺表演，使花園成為一個充滿動感聲音和互動燈光的共鳴空間。

∣ 16:00- 16:30 ∣

與花園共生
Becoming with the Garden

表演者：
. Jet Ilagan

30-40分鐘的現場聲音表演形式呈現，其中將包含在花園中創作的原創樂曲。透過四聲道、燈光和視覺表演，使花園成為一個充滿動感聲音和互動燈光的共鳴空間。