坂野充學
Mitsunori Sakano
2013.10.15～2013.11.15
日本
坂野充學1977年生於日本石川縣，2000年畢業於東倫敦大學美術系。 畢業歸國之後他專注於獨立視覺藝術企劃，主要使用視覺媒材與其他藝術家、當地組織社群的交流合作，共同完成對地區傳統進行研究與呈現。 從事視覺藝術企劃的文創指導的經驗，坂野充學亦為日本東京3331 Arts Chiyoda 千代田藝術空間的創辦人之一。 他將透過拍攝台灣的日常生活 / 人們 / 場所來研究台灣與日本的混合文化。 【成果展展覽介紹】 作品名稱："Appearing"
坂野充學在這次的「駐館藝術家」創作計畫中，對台灣尚存的日本文化和教育，以及其被高年齡層所接受及使用的程度進行了研究，以參訪「玉蘭莊」為開端。「玉蘭莊」是以日據時代遠嫁來台灣的日本婦人、在台日僑婦人及習慣以日語交談的銀髮族們為對象,定時舉辦日間關懷活動的福祉機構。
本展覽中主要拍攝對象為，偶然在玉蘭莊所認識的業餘歌手黃林春枝女士，現年八十二歲。由於父親的工作關係，黃林春枝女士在日本接受了七年的語言和中學教育，於戰爭結束兩年後回到台灣。帶著成為歌手的初衷，成為業餘的作曲家。她備受受日本教育的先生影響開始自學鋼琴，以先生作詞她作曲的形式，共同創作了多數日文歌曲以及部分中文、台語歌曲，一直持續到先生過世為止。
此展覽所拍攝播放的影片為黃林春枝的歌曲「日本魂之歌」。這首歌源於她先生駐日三年的工作經驗，以幽默與諷刺的方式，描述他所堅信的武士道精神，並交織著他在日本戰後五十年間所經歷感受的日本精神。隨著以諷刺手法所述說的故事，如：地震、社會事件、霸凌、社會福利金等，透露出先生對日本的愛。即使在歌詞完成後已過了二十年的現今，柔和的旋律中仍與這些歌詞形成對比，創造出有趣的張力。此影片描繪出一個女人對愛的回憶，以及對戰前、戰後的種種體會。
影片的資料來自玉蘭莊，黃林春枝女士親手錄製的音樂影像、照片、剪接畫面也將會一同展出。
【黃林春枝（Kourin Harue）簡介】
1932年出生於台灣屏東。八歲時由於雙親的工作從台灣移居日本。東京杉並區高圓寺第八小學畢業之後，就讀靜岡沼津的女子中學。戰爭結束兩年後返回台灣。之後與作為業餘詞人的先生共同製作了日文、中文、台語的歌曲。戰後以尚罕見的鋼琴演奏同時演唱的風格製作樂曲，1977年為親友製作了最初的日本歌曲錄音帶。90年代與家族一同移居美國。之後更以獨力拍攝製作音樂錄影帶，先生過世後亦著手作詞，現居洛杉磯與台北兩地亦持續創作發表獨創的教會歌曲。
藝術開講 | 2013.10.30 (Wed.), 15:00 (多功能視聽室)
工作坊 | 2013.10.31 (Thu.), 14:00 (藝文生態館 R507)
展覽日期 | 2013.11.05～2013.11.22 (1 1/2展覽室)
坂野充學在這次的「駐館藝術家」創作計畫中，對台灣尚存的日本文化和教育，以及其被高年齡層所接受及使用的程度進行了研究，以參訪「玉蘭莊」為開端。「玉蘭莊」是以日據時代遠嫁來台灣的日本婦人、在台日僑婦人及習慣以日語交談的銀髮族們為對象,定時舉辦日間關懷活動的福祉機構。
本展覽中主要拍攝對象為，偶然在玉蘭莊所認識的業餘歌手黃林春枝女士，現年八十二歲。由於父親的工作關係，黃林春枝女士在日本接受了七年的語言和中學教育，於戰爭結束兩年後回到台灣。帶著成為歌手的初衷，成為業餘的作曲家。她備受受日本教育的先生影響開始自學鋼琴，以先生作詞她作曲的形式，共同創作了多數日文歌曲以及部分中文、台語歌曲，一直持續到先生過世為止。
此展覽所拍攝播放的影片為黃林春枝的歌曲「日本魂之歌」。這首歌源於她先生駐日三年的工作經驗，以幽默與諷刺的方式，描述他所堅信的武士道精神，並交織著他在日本戰後五十年間所經歷感受的日本精神。隨著以諷刺手法所述說的故事，如：地震、社會事件、霸凌、社會福利金等，透露出先生對日本的愛。即使在歌詞完成後已過了二十年的現今，柔和的旋律中仍與這些歌詞形成對比，創造出有趣的張力。此影片描繪出一個女人對愛的回憶，以及對戰前、戰後的種種體會。
影片的資料來自玉蘭莊，黃林春枝女士親手錄製的音樂影像、照片、剪接畫面也將會一同展出。
【黃林春枝（Kourin Harue）簡介】
1932年出生於台灣屏東。八歲時由於雙親的工作從台灣移居日本。東京杉並區高圓寺第八小學畢業之後，就讀靜岡沼津的女子中學。戰爭結束兩年後返回台灣。之後與作為業餘詞人的先生共同製作了日文、中文、台語的歌曲。戰後以尚罕見的鋼琴演奏同時演唱的風格製作樂曲，1977年為親友製作了最初的日本歌曲錄音帶。90年代與家族一同移居美國。之後更以獨力拍攝製作音樂錄影帶，先生過世後亦著手作詞，現居洛杉磯與台北兩地亦持續創作發表獨創的教會歌曲。
藝術開講 | 2013.10.30 (Wed.), 15:00 (多功能視聽室)
工作坊 | 2013.10.31 (Thu.), 14:00 (藝文生態館 R507)
展覽日期 | 2013.11.05～2013.11.22 (1 1/2展覽室)
日本
坂野充學1977年生於日本石川縣，2000年畢業於東倫敦大學美術系。 畢業歸國之後他專注於獨立視覺藝術企劃，主要使用視覺媒材與其他藝術家、當地組織社群的交流合作，共同完成對地區傳統進行研究與呈現。 從事視覺藝術企劃的文創指導的經驗，坂野充學亦為日本東京3331 Arts Chiyoda 千代田藝術空間的創辦人之一。 他將透過拍攝台灣的日常生活 / 人們 / 場所來研究台灣與日本的混合文化。 【成果展展覽介紹】 作品名稱："Appearing"
坂野充學在這次的「駐館藝術家」創作計畫中，對台灣尚存的日本文化和教育，以及其被高年齡層所接受及使用的程度進行了研究，以參訪「玉蘭莊」為開端。「玉蘭莊」是以日據時代遠嫁來台灣的日本婦人、在台日僑婦人及習慣以日語交談的銀髮族們為對象,定時舉辦日間關懷活動的福祉機構。
本展覽中主要拍攝對象為，偶然在玉蘭莊所認識的業餘歌手黃林春枝女士，現年八十二歲。由於父親的工作關係，黃林春枝女士在日本接受了七年的語言和中學教育，於戰爭結束兩年後回到台灣。帶著成為歌手的初衷，成為業餘的作曲家。她備受受日本教育的先生影響開始自學鋼琴，以先生作詞她作曲的形式，共同創作了多數日文歌曲以及部分中文、台語歌曲，一直持續到先生過世為止。
此展覽所拍攝播放的影片為黃林春枝的歌曲「日本魂之歌」。這首歌源於她先生駐日三年的工作經驗，以幽默與諷刺的方式，描述他所堅信的武士道精神，並交織著他在日本戰後五十年間所經歷感受的日本精神。隨著以諷刺手法所述說的故事，如：地震、社會事件、霸凌、社會福利金等，透露出先生對日本的愛。即使在歌詞完成後已過了二十年的現今，柔和的旋律中仍與這些歌詞形成對比，創造出有趣的張力。此影片描繪出一個女人對愛的回憶，以及對戰前、戰後的種種體會。
影片的資料來自玉蘭莊，黃林春枝女士親手錄製的音樂影像、照片、剪接畫面也將會一同展出。
【黃林春枝（Kourin Harue）簡介】
1932年出生於台灣屏東。八歲時由於雙親的工作從台灣移居日本。東京杉並區高圓寺第八小學畢業之後，就讀靜岡沼津的女子中學。戰爭結束兩年後返回台灣。之後與作為業餘詞人的先生共同製作了日文、中文、台語的歌曲。戰後以尚罕見的鋼琴演奏同時演唱的風格製作樂曲，1977年為親友製作了最初的日本歌曲錄音帶。90年代與家族一同移居美國。之後更以獨力拍攝製作音樂錄影帶，先生過世後亦著手作詞，現居洛杉磯與台北兩地亦持續創作發表獨創的教會歌曲。
藝術開講 | 2013.10.30 (Wed.), 15:00 (多功能視聽室)
工作坊 | 2013.10.31 (Thu.), 14:00 (藝文生態館 R507)
展覽日期 | 2013.11.05～2013.11.22 (1 1/2展覽室)
坂野充學在這次的「駐館藝術家」創作計畫中，對台灣尚存的日本文化和教育，以及其被高年齡層所接受及使用的程度進行了研究，以參訪「玉蘭莊」為開端。「玉蘭莊」是以日據時代遠嫁來台灣的日本婦人、在台日僑婦人及習慣以日語交談的銀髮族們為對象,定時舉辦日間關懷活動的福祉機構。
本展覽中主要拍攝對象為，偶然在玉蘭莊所認識的業餘歌手黃林春枝女士，現年八十二歲。由於父親的工作關係，黃林春枝女士在日本接受了七年的語言和中學教育，於戰爭結束兩年後回到台灣。帶著成為歌手的初衷，成為業餘的作曲家。她備受受日本教育的先生影響開始自學鋼琴，以先生作詞她作曲的形式，共同創作了多數日文歌曲以及部分中文、台語歌曲，一直持續到先生過世為止。
此展覽所拍攝播放的影片為黃林春枝的歌曲「日本魂之歌」。這首歌源於她先生駐日三年的工作經驗，以幽默與諷刺的方式，描述他所堅信的武士道精神，並交織著他在日本戰後五十年間所經歷感受的日本精神。隨著以諷刺手法所述說的故事，如：地震、社會事件、霸凌、社會福利金等，透露出先生對日本的愛。即使在歌詞完成後已過了二十年的現今，柔和的旋律中仍與這些歌詞形成對比，創造出有趣的張力。此影片描繪出一個女人對愛的回憶，以及對戰前、戰後的種種體會。
影片的資料來自玉蘭莊，黃林春枝女士親手錄製的音樂影像、照片、剪接畫面也將會一同展出。
【黃林春枝（Kourin Harue）簡介】
1932年出生於台灣屏東。八歲時由於雙親的工作從台灣移居日本。東京杉並區高圓寺第八小學畢業之後，就讀靜岡沼津的女子中學。戰爭結束兩年後返回台灣。之後與作為業餘詞人的先生共同製作了日文、中文、台語的歌曲。戰後以尚罕見的鋼琴演奏同時演唱的風格製作樂曲，1977年為親友製作了最初的日本歌曲錄音帶。90年代與家族一同移居美國。之後更以獨力拍攝製作音樂錄影帶，先生過世後亦著手作詞，現居洛杉磯與台北兩地亦持續創作發表獨創的教會歌曲。
藝術開講 | 2013.10.30 (Wed.), 15:00 (多功能視聽室)
工作坊 | 2013.10.31 (Thu.), 14:00 (藝文生態館 R507)
展覽日期 | 2013.11.05～2013.11.22 (1 1/2展覽室)
作品
活動
